Tag Archives: translatable as ‘fisher
![](https://fisherynation.com/wp-content/uploads/2023/01/Iceland-wokeism-fisherman.jpg)
The Religion of Wokeism. A Fisherman by Any Other Name: Terminology in New Law Sparks Debate
A new law regarding ships’ crews that went into effect at the beginning of the month is sparking considerable debate throughout Iceland, but not because of the content of the law. Rather, critics have taken issue with the choice of wording in it, namely the use of the word fiskari, most easily translatable as ‘fisher,’ in lieu of the term fiskimaður, which literally means ‘fisher+man.’Critics, including some in the industry and current or former politicians, have called the word choice an example of the sterilization of Icelandic, or even an example of the language’s slide into nýlenska, or Orwellian Newspeak. >click to read< 14:41